BIA GHI CÔNG ĐỨC (LƯỢC THUẬT NỘI DUNG)
Nay có Tổng Thái Giám Vệ Quận công – Hoàng Bùi Tướng công, làm quan lưu thủ xứ Thanh Hoa, là người uy dũng, dòng dõi danh gia, học theo hiền triết phát nguyện kế truyền hương hỏa muôn đời. Thấu hiểu quan trường, quyền cao chức trọng, của lắm tiền nhiều chỉ là những vật ngoài thân, giác ngộ đạo Phật, ông đã phát tâm dựng lại cảnh chùa trên nền đất cũ.
Lập bia ghi công đức lưu truyền cho hậu thế là việc tốt ở đời, khiến cho việc thiện được lưu truyền mãi mãi. Thôn Câu Đồng Nội, xã Lưu Vệ, huyện Quảng Xương, phủ Tĩnh Gia là nơi có phong cảnh đẹp, núi non hùng vĩ, nước chảy quanh co, thế đất rồng cuộn hổ ngồi, địa linh nhân kiệt nức tiêng một vùng. Vốn dĩ, từ xưa thôn đã có chùa nhưng quy mô hẹp, đời trước sáng lập, đời sau mở mang, ắt phải nhờ người có công đức lớn.
Bia đá ghi công đức xây dựng chùa Đồng Đăng của Tổng Thái Giám Vệ Quận công – Hoàng Bùi Hoàn
Nay có Tổng Thái Giám Vệ Quận công – Hoàng Bùi Tướng công, làm quan lưu thủ xứ Thanh Hoa, là người uy dũng, dòng dõi danh gia, học theo hiền triết phát nguyện kế truyền hương hỏa muôn đời. Thấu hiểu quan trường, quyền cao chức trọng, của lắm tiền nhiều chỉ là những vật ngoài thân, giác ngộ đạo Phật, ông đã phát tâm dựng lại cảnh chùa trên nền đất cũ. Nghĩ vậy, ông liền quyên góp của tiền trong nhà, lập ruộng công đức, mua sắm gỗ lạt, gạch ngói, tập hợp thợ thuyền… dựng lại thượng điện, thiêu hương, tiền đường, tam quan, khiến cho cảnh Phật khang trang, quy mô lộng lẫy, lời kinh không dứt, chuông gióng sớm chiều, đạo pháp mở mang, Phật – tâm sáng tỏ, vương nghiệp vững bền, phúc lưu muôn thuở…
Nhân việc tốt ấy, nay kính cẩn soạn văn khắc vào bia đá lưu truyền cho hậu thế muôn đời.
Dựng bia ngày tốt tháng Quý Đông (12) năm Quý Mão, niên hiệu Bảo Thái năm thứ 4 (1723).
(Bản dịch từ chữ Hán Nôm của Thạc sĩ. Nguyễn Đạt Thức, chuyên viên Bộ Văn hoá Thể thao và Du lịch)
